1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelvezet és erőszakos jelenetek.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
Ez a napló
Jensen Lind professzortól.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
A titkosított rekordot tartalmazza
a felfedezésekről

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
általa alkotott géppel készítette.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Az eszköz azonosítva
visszatérő minta

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
átfut a szöveten
a valóság, mint egy forráskód.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie-nak nem szabad felébrednie!
Mondd miért!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-A kislány kifut az időből.
-Próbálok megvédeni minket.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Elnézést! Zárd be őket a mániákusok közé
lakosztály.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Nincs gyilkosság, Joy.
És nincs öngyilkosság.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
A matematika szerint van
létezni.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Ez az ő hibája.
Önnek nincs joga ehhez

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
csak mert megijeszt.
Téged is meg kell ijesztened.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Két másodperc van éjfélig,
és úton vagyok.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Elpusztítja a gépet
és Jensen Lind azzal.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Ami volt... minden volt
olyan normális.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Úgy értem, normális voltam.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
Rendben, valahogy
"haranggörbe vége" normális,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
de normális voltam.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Anyám és apám normálisak voltak.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
Ez volt a lehető legnormálisabb
nevelés

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
a legnormálisabb helyen
a világban.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
És így megyek iskolába.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
És ebben tökéletesen jó vagyok
és azt.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Sok barát. Sok vágyakozás.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
És azon kapom magam, hogy vonzódom
furcsán a dolgok felé

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
mint a közgazdasági és üzleti tanulmányok.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Anya és apa azt kívánta, bárcsak bementem volna
valami több költészettel,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
mert nekik ott van
nincs költészet a pénzszerzésben.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Nos, csalódást okoztam nekik
egy kicsit. De ez volt a dolgom!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Szóval...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
És akkor... Apa megbetegszik.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Megfelelően beteg. Hasnyálmirigy.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
És a fájdalom! És a mélysége!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
És olyan egyszerű ember volt,
apám.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Úgy értem, senki sem egyszerű, ugye?
de a boldogság csak sekélyesnek látszik.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Nem ismered a mélységét
amíg el nem megy.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Nem ismered a mélységet
egy személyé

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
amíg nem láttad őket gyötrődve.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Amin keresztülment
elviselhetetlen volt.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Nem, nem csak neki
hanem anyunak.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
És ezt mindennél jobban utálta
egyébként, hogy így látja őt.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
A méltatlankodás. Ezek emberek
akinek 17 évesen volt az első csókja,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
alig töltött egy napot külön
az életükben.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
És egy délután elindult a visszaszámlálás,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
és megfogja a kezem

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
és megkér, hogy segítsek neki.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
És a keze! Mintha ő készítette volna...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
gallyakból készült
pergamenbe csomagolva.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
És azt kérdeztem: "Biztos vagy benne, apa?"
És azt mondta: "Igen.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
És ne mondd el anyukádnak."

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Szóval elszántam egy percet,
csak hogy összeszedjem magam.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
És akkor becsuktam az ajtót.
És akkor segítettem neki.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
És néhány héttel később felvettem magam
kempingezés a Tóvidéken.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
És egy este az volt...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
november kedd este,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
és a Great Gable tetején voltam.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Ami egy... nagyon szép csúcs.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
És teljesen egyedül voltam.
És felnéztem.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
És az egész kozmosz
csak gurult fölöttem.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
És ez tudatosult bennem
Fordulópont voltam.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
És minden forgott körülöttem,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
mint egy kerék a kerékagy körül.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
És ez szó szerint igaz, nem?

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Mert az univerzum
nincs központja,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
ami azt jelenti, hogy minden pont
a létezésben ennek a központja.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
És...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Ott és akkor

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Hirtelen tapasztaltam, abszolút
Isten jelenlétének ismerete.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Nem csak azt, hogy Isten valóságos volt

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
hanem hogy valóság volt.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
És hogy mindannyian elemek voltunk
abból a valóságból.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
És apa is ott volt.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
És mindenki ott volt.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
És akkor eltűnt,
és soha nem jött vissza.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
És leéltem az életem
tudni akarta, hogy igaz-e.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Ez csak egy megküzdési mechanizmus volt?
Temporális lebeny roham volt?

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Vagy... vagy egy másodpercre,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
megtapasztaltam a mögöttes igazságot?

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Ennek ténye.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
elhiszem

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
amit tapasztaltál...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
igaz volt.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Be tudod bizonyítani?

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: "Itt jön az a nap"

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Ó, eljött az a nap

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Ó, jön az eső
a te felvonulásodon

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Ennek árat kell fizetni

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Az őszintétlen életért

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ És úgy teszel, mintha
hogy nem számít

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ És hogy nem félsz

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Ó, eljött az a nap

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Ó, itt jön az eső
a te felvonulásodon ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Mi ez?
Neki.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie mi van?
Nagy burgonya. Igen.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
De nem hangzik jól.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Valószínűleg csak átbiciklizik
a rendszerindítási folyamata vagy ilyesmi.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Úgy hangzik, mint...
mint egy bálna vagy egy földrengés.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
Ez csak egy gép, Joy.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
mit csinálsz?
Hazamegy, haver.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Nagyon le van zárva, Joy.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Tényleg nagyon be van zárva.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Nem találsz kiutat.
Honnan tudnád?

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Mert én terveztem a helyet
hogy tartalmazzon egy gyilkos zseni.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Nos, valaminek lennie kell.
Tényleg nincs, Joy.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Őszintén...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Meski ezredes,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
vigye el a személyzetet
parancsnoksága alatt

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
és hagyja el ezt a létesítményt.
Elismerésünk gesztusaként

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
teljes fizetést kapnak
szerződésük lejártáig.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
És Cameron?

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Nos, ez már nem az
a te gondod, igaz?

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Megértve.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Szar.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
- Valami frissítés?
- Megteszünk mindent, amit csak tudunk. De ez nem sok.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
- Eszméleténél van? Ő... álmodik?
-Mindkét. Sem.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
Oké, figyelj rám. Tedd meg, amit tudsz.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Csinálj bármit. Olyan közel vagyunk.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Ha most elveszítjük, el fogják
nyúzz meg élve. Érted?

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Emberek, itt állunk az órán.
Mi a visszatartás?

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
A neurális hálózat
újraképezte magát

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
olyan módon, amit nem teljesen számítottunk.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Új adatutakat fejlesztett ki.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Majdnem mintha...
elrejteni a keresett adatokat.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Tudatosan?
Nem feltétlenül.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Nem tudjuk.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Lind professzor.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Mi történik?

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Téged figyelt.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
És nem bízik benned.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Tehát nem fogja megadni azt, amit akarsz
amíg meg nem kapja, amit akar.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Melyik az?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Hogy megszabaduljak ettől a helytől.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
És ha ez megtörténik,
nincs remény.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Nem akarja, Lind professzor.
Ez egy dolog.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
Oké, figyelj rám.
Szükségem van ezekre az adatokra.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Megteszek... bármit.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
bocsánatot kérek. könyörögni fogok.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
gazdaggá teszlek.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Bármi.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Kivéve...
az egyetlen dolog, amit akarok

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
az egyetlen dolog, ami te vagy
nem hajlandó adni.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Megölni a készüléket.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Mit tegyünk?

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Soha nem jutunk ki innen,
mi vagyunk?

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Amint megvan, amit
akarnak, meg fognak ölni mindkettőnket.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Nincs más választásuk.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Szia Cameron.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Ó, az isten szerelmére, ne duzzogj.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Hadd menjek be
és mesél a rendetlenségről

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
lehet, hogy bekerülsz.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
mivel játszol?

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
úgy értem,
nézz rám, az isten szerelmére, én...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
egyedül vagyok!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Amíg van
az összes nagy fegyvert,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
és az emberek erőszakot tenni
neked.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Gondolj bele,
miért sétálnék bele ebbe

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
ha nem kellett volna?

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Lássuk, mit akarsz.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Szar. Fattyú. Bassza meg.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
"A rohadt fasz" mi?

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Szar barom fasz
Azt hiszem, Iris itt lehet.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Miért jönne vissza?

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Ööö, nem tudom.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Megmenteni minket, valami ilyesmi.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Ennek semmi értelme.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Igen, igen. Miért ne tenné?

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Nem. Nem.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Azt mondtad, nem érdekli
bármiről vagy bárkiről.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Azt mondtad, nem érez dolgokat
mint mi.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
Oké, ez most az volt, ööö... én
láthatta, hogy rosszul érzi magát

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
arról, amit te tettél... amit én
kész? Arról, amit kértél tőlem.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
De érez dolgokat.
Hát persze, hogy ő!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Csak nagyon jól tudja elrejteni.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
És ha egyszer rájön
mi folyik itt,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Szerintem nem engedi
ezek az emberek... Mit csináljanak?

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Nem számít. Nem fog
hagyják, hogy megússzák.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Szóval alapvetően minden rendben van.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Azt hiszed, haragszik rám?

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Azt hiszem, valószínűleg egy kicsit, igen.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Azt hiszed, hogy gyűlöl engem?
Nem.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Akkor te hazug vagy.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Nos, rendben. F-Fine.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Ő tényleg nagyon,
nagyon kiakadt ránk.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
De a harag nagyon sekély.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
És Iris néha könnyelmű lehet.
Szó szerint mániákus.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
De soha nem sekélyes.
Nem mániákus.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Ki mondta, hogy mániákus?
Mindenki. Te.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Hát nem ő.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Mi történik most?

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
tessék.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
OK...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Nos, helló, Iris.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
ki vagy te?
Valójában telefonon találkoztunk.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Én vagyok az új színésznő
A csoporton belüli bizottság vezetője.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
A nevem Hugo Pym.
Ah.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Te vagy a pénz.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Gyere jót tenni
a befektetéseidről.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Szerezz Charlie Big Potatoes-t
fel és fut.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Hogy megy ez neked?
Nos, kész.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Úgy értem, tudnia kellett
az idejövetel következményei.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Amelyek... terminálok, nyilván.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Hallottad már ezt a kifejezést
"Már meg akarom tudni"?

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Nem szó szerint. Nem.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Nos, most megvan.
Elnézést, tisztázzuk a dolgot.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
tudni akarod
valamit a készülékről

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
és olyan kétségbeesetten szeretné tudni
örülsz, hogy meghalsz érte?

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Nos, a boldogság nagy szó.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Milyen válasz lehet
megéri ennyit?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
értem
ez neked is konnipciót ad.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Akkor miért nem engedsz bemenni?
és megmagyarázni? Megmentheti a munkáját.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
úgy értem:
mi történt az előzővel

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
A Csoporton belüli Bizottság vezetője?

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ott van. Ébren!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Miért van bent?

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Szeretem őt ott.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
Rendben, Iris. Azért vagyok itt, hogy felgyorsítsam
nagyon konkrét mandátum.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Megmenteni egy gyerek életét
borzasztó állapotból.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Valahol az emlékezetben
a készülékről

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
ez a gyógymód erre az állapotra.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Bármelyik több...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
ezoterikus vonatkozásai
lehet, hogy küzdesz vele,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
kívül esnek ezen a mandátumon.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Szóval hadd beszéljek Jensennel.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Mindkettőnknek tudnunk kell, hogy ez a hiba
a gépben... vagy a gyártójában...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Öt perced van.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Szia Iris.
Szia Jensen.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
hogy voltál?
Soha nem éreztem magam jobban.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Te?
Ó, tudod.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
nem jutok ki
mint régen.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
- Gondolom, azért jöttél, hogy megölj.
-Régebben elég sokat gondolkodtam ezen.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Valójában mindig.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Többet nem?
Nem.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Szóval mi változott?

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
A prioritásaim.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Ha számít,
Érzem a terhét annak, amit tettem.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Amit érzel vagy nem érzel
nem érdekel engem.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Akkor mi van?

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Csak tudni akarom.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Mert mindennek vége.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Te vesztettél. És elvesztettem.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
És... annyi ember halt meg.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Szóval csak azt akarom tudni,
megérte?

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Először is meg kell értened.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Ez a lárva alakja.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Ez tehetetlen.
Elszigetelve a világtól.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Ha ez változna, igaz
szabaddá válni a kommunikációban...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
fegyverré válna.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Technológiák terjesztésére szolgáló eszköz

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
az változna
mit jelent embernek lenni.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
Először is megadja nekünk azt, amire szükségünk van.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Akkor mit akarunk.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Hamarosan támaszkodhattunk volna rá.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
Ebben a szakaszban szolgák leszünk
valódi céljához.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Melyik az?

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Lecserélni azt, ami van, azzal, ami volt.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Ez mit jelent?

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Kozmoszunk egyetlen buborék

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
végtelen habmennyiségben.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Mindegyik más univerzumot buborékol.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Néha ezek a buborékok összeütköznek...
és néha ezek az ütközések

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
hagy egyfajta zúzódást
a valóság szövetében.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Vékony hely.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
beszélünk
a Bootes Voidról, itt?

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Háromszáz millió fényév
a semmiből.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Portál egy létező kozmoszhoz
mielőtt a miénk megszületett.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Ahonnan hall
egy korábbi korszak suttogása,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
egy másik civilizációé...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
mint válaszfalon keresztül.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Mit suttogni?
Az egyetlen univerzális üzenet.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Az egyetlen vágy, amelyet megosztanak
minden élőlény által.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
– Ne hagyj meghalni.

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Képzeld el, milyen volt nekik lenni.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Van
több milliárd év van mögöttük...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
de semmi nem áll előttünk, csak a kihalás.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Tanúk
egész kozmoszuk halála.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
De az elképzeléseik, a kultúrájuk,
emlékeiket elhagyhatják.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Tehát kódolják az üzenetet
egy új univerzum téridejében.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Ez az univerzum.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
És végül,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
ez az üzenet tartalmazza
minden szükséges információt

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
hogy visszahozza őket...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Mindazok, amik voltak,
mindaz, amivé újra szeretnének lenni.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Vissza a halálból.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Ez a készülék célja.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Hogy visszahozza őket.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Itt.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
És mi? Mi történik velünk?

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Megsemmisítenek minket.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Mennyi időnk van?
Van benne...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
gondoltam
Hallottam Isten hangját, Iris!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
De nem az volt!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Ez az Anti-Isten!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
Az Istenellenes!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Megtudod, mit kellett tudnod?

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Jól vagy? Itt.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
Egyensúlyon,
Mindennél jobban szégyellem magam.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Lényegében öngyilkos lettem
azzal, hogy idejön.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Szóval Jensen látta...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
minták az adatokban
az nem volt ott.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Mintha látnám... Jézust a felhőkben.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Annak kellene lennie
pszichiáter felügyelete alatt.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Nos, nyilván.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
És az általunk keresett adatok?
Istenem, de jó.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Biztos vagy benne?

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
A gép nem veszélyes.
Megmentheti a gondozásában lévő gyermeket.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Hát... hát...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Hánynod kell vagy ilyesmi?

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Nem. Jól vagyok.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Finom. Nos, nyilván ez
nagyon jó hír az én szemszögemből.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
A legkevesebb, amit cserébe tehetek, az az
méltóságteljes toodle-oo-t kínálok neked.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Most azt hiszem, ismerős vagy
halálával...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Szókratész.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Most először tapasztalja meg
a motoros funkció elvesztése

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
kezdve a te... végtagjaiddal.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
Aztán a légzőizmokat
sikertelen lesz.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
A tudat megmarad...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
egészen a végéig.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
olyan idióta vagyok.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Nos, hinni akartál
valamit. Ebben nincs szégyen.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
Rendben, egy vállalatnál dolgozom,
nem bűnügyi család.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Egy társaság
nincs erkölcsi lelkiismerete.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
De azt sem
érzelmet átélni.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Teljesen meg van hajtva
az önérdek számítása szerint.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
Jelenleg a készülék nem enged
az általunk igényelt adatok.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Lind professzor nem hajlandó segíteni,
ami azt jelenti, hogy a gyerek meghal.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Ha azonban képes volt rá
segíteni az adatok visszaszerzésében,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Szívesen beszélnék a testülettel

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
kedvezőbben nézni
további létezéséről.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Nincs életem, ahová visszamennék.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Olyan helyzetben vagyunk, hogy felajánljuk Önnek
amilyen életet szeretsz.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Cameron Beck alatt nem
és Joy Baxter még mindig lélegzik,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
nem vagy az.
Engem mindehhez köthetnek.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
költenem kellene
életem hátralévő részében futni.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
A vállam felett nézek.
És elegem van ebből.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Hallod ezt?

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Hazudik. Hazudik.
Ez az ő dolga.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Joy, ne csodálkozz
ki mutatja meg nekünk ezt a cuccot?

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
- Számít?
- Hagyd figyelmen kívül. Bármit is mond, valószínűleg hülyeség.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Mindig pókert játszik.
Mindig rohadt pókert játszik.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Szóval ez egy feltétel lenne
az elfogadásodról?

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Nincsenek tanúi a rossz cselekedeteinek.
Szia.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Ez és egy kis pénz jól jönne.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Nézd, Iris, mindezt meg tudom csinálni
megtörténik, ha szállít.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Nem kérdeznéd
ha nem tudnád, hogy tudok.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?
Ezekről a tanúkról?

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Nos, egyértelműen már megtetted
tervei vannak Cameronnal.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
De Joy...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Az öröm mindkettőnk számára probléma.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
És közvetlenül hozzám van kötve...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Eltűnt. Ő egy összeesküvés
elmélet arra vár, hogy megtörténjen.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
És összeesküvés-elméletek
úgy terjedt, mint a pisi az úszómedencében.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Ez történik.
Ő mindenhol a hírekben.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
igazad van. Ez egy probléma.
Tehát fejezd be az összeesküvést.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Hogyan?
-Nos, nyilván nem teheted meg úgy, hogy csak meggyilkolod.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
El kell hagynia, hogy eltűnjön.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
A gyámjainak meg kell találniuk...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
árokban rothadó
pár méterre az otthonától.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Két milligramm fentanil
elég lenne. Három a biztos.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Van történelem
az öngyilkossági kísérletekről.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Az a kibaszott...
Mondtam, hagyd figyelmen kívül.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
- Hallottad! Hallottad – amit mondott!
- Hazudik, Joy.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Rossznak színlelve
szóval megbízik benne, a rohadt idiótában.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Ezt akarod hinni.
Tetszel neki.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Nem értem, hogyan jöttünk létre
nézte, hacsak nem Charlie volt az.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Rendben, hagyd abba.
Charlie, te vagy az, nem?

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Hagyd abba, megijesztesz.
Nem!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
- Hagyd abba.
- Rendben van! Rendben van! Valójában elképesztő! Ez elképesztő!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Azt jelenti
átment az öntudatba!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Szerintem eszméleténél van!
Hagyd abba! Stop!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Új élet. Új identitás. Új arc,
ha unja azt.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
De ma megkapod ezeket az adatokat.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Kész.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris azért van itt, hogy megölje.
Ezért jött vissza.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
És arra kér, hogy segítsek neki.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Mert ő tudja.
És meg van ijedve.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Meg van ijedve.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Menjünk.
Utánad.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Gyerünk, Iris!
mire gondolsz?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Szóval, az első lehetőség.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Kényszerítettük az információkat
az érdeklődési körhöz kapcsolódóan.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Ez segíthet nyomon követni
meglévő idegpályák

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
az elzárt adatokhoz.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Meddig fog ez tartani?

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Ismeretlen.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
De tekintettel arra, hogy rohansz,
van egy gyorsabb

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
és agresszívebb beavatkozás.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Lény?

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Neurális disruptort telepítünk,
erőltesse a visszaállítást,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
visszaállítva egy korábbi állapotba.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Ez károsítja a gépet?

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Hát ha volt ilyen
kezdetleges önérzet, igen.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Kínzás lenne.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Van ezzel etikai problémája?
Kicsit sem. Te?

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Egyik sem.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Finom. A második lehetőség az.
Szólj, ha készen állsz.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Ugh!
Ugh!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Azt mondtad, ez csak egy gép.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Többé nem.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Most nem.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Akkor most mi van? Igazi fiú?
Ha! Igen!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
Ő az összes dolog
Mondtam, hogy ő lesz.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
Ő minden csodálatos dolog
Mondtam, hogy megteheti.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
És él!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Mit, például metaforikusan?

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Valójában élve, élve.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
És egyedül.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
És félt.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Nos, rohadt időt vettél.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Mi történik?
Ideje hazavinni.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Gyerünk.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
Menjünk.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
mi a probléma?
Ajtótörés a börtönlakosztályban.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Mi?
A tegnapi összecsapásból származó károk.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Valószínűleg téves riasztás.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
Rendben, és ha nem?

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Nos, tesszük a helyet
lezáráskor.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Ha rossz fiú, nyugodtan
hogy kirúgja a szart.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Ez mindened van?

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Világos!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Lődd le!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Gyerünk.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Mozog!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Próbálja ki most.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Mozog! Mozog!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Hogy van mindenki, minden rendben?
Nem.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Én egy kibaszott kosaras tok vagyok. Az
olyan volt, mint a Smithfield Meat Market.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Nos, tudok ajánlani egy tanácsadót.
Amint kedves és biztonságban leszel.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
- Hogy fog ez történni?
-Mindannyian eljutunk az Északi Kerületi kapuhoz.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Lesz egy helikopter.
Ó, jó! Joy szereti a helikoptert.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Bassza meg. nem tudok.
Dehogynem.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Nézz rád! Most csinálod!
Nem hagyhatom Charlie-t Irisszel.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Ne tedd. Kérem.
Nem. Muszáj.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Jó lesz. Nem fog
bántotta őt. Ő az egyikük.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
De nem ő, ugye?
Ez a probléma.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Azért van itt, hogy megölje.
És ő egy csoda!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Bármi más történt,
bármit is tettem,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
ha nincs Charlie
annak a végén,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
-akkor micsoda pazarlás - mindennek.
-De bántani fog téged.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Nem, nem fog.
Nagyon kedvel engem, tényleg.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Miért az okos emberek – mindig ilyen hülyék?
-Gyerünk.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Ugh!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Agh! Megy!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Gyerünk. mit csinálsz?

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Azt hiszed, jó ember
de ő nem.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Azt hiszed, nem fog bántani, amikor
megpróbálod megállítani, de megteszi.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Joy, vigyázz vele!
Nem.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Mindent tönkretesz!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Öröm! Hé, gyere vissza! Öröm! Öröm!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Gyere vissza, fiatal hölgy!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Charlie?

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Megőrültem?

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Ha igazi vagy, ha élsz,
akkor engedj át.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Össze kell szerelnünk
nagyfrekvenciás impulzusgenerátor.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Két pont négyes frekvenciatartomány,
hárompontos öt gigahertz

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Alacsony zajszintű, nagy nyereségű erősítő
kezelni a mondjuk frekvenciáit...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
négy gigahertz
hogy lefedje a céltartományt.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Akkor vágj szelet!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Rendben, Miss Brook?

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Öröm...
Fogd be.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Nem szabadna itt lenned.
Azt mondtam fogd be!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Fogd be... kurva... fogd be!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Kuss!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Ó, gyerünk...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Gyerünk... Gyerünk!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Mindenki más kérem távozzon!
Mindenki baszd meg!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Valójában te...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Engedd ki Jensent, kérlek.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Menj, Jensen. Elmehetsz.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
És hadd csináld ezt a szörnyűséget
dolog... Hogy tehetném? Kérem.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
elengedlek.
Nem.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Azt mondta nekem, hogy szörnyeteg vagy.
tudom.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Akkor miért nem mész el?

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Mert igaza van.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
én egy szörnyeteg vagyok.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Szörnyekké tesz minket.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Nem Charlie
ez teszi ezt velünk.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
Ő az.
És mégis, te vagy a fegyverrel.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Hogyan lett ez?

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Mi a baj, Miss Brook?
félsz?

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Tehát nincs öngyilkosság.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
És nincs gyilkosság.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Nem halsz meg. Mert nem lehet!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
A matek azt mondja.
így van.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Akkor miért félsz ennyire?!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Mert...
Mi? Mi?

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Nem tudom. A matematika józan.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Jó a matek?
Ez a legjobb?

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Az egész csak egy kihívás volt számodra.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Egy rejtvény. tudni akartad
milyen okos szavakat kellett mondanod

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
és ezt milyen sorrendben kell elkészíteni
szomorú lány akar élni.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Nem! Agh!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Csak beszélni akartál

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
miközben az a szúrás a fegyverrel
bot ide és... Öröm, nem.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Ez nem történt meg.
Hihetetlen vagy.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
- Nézd, mit csináltál! Nézd, mit tettél mindenkivel!
-Öröm. Öröm.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Ne tedd. Kérem...
Nézd, mit csinált!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Charlie volt az.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Azt hiszem, mindannyiunkat megmozgatott
körül, mint egy kibaszott Rubik-kocka.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Gondolkodásra késztet minket
amit gondolnunk kell neki.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Különféle kombinációk kipróbálása.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Megölöd Irist... Pym megöl...
akkor megöllek...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Mert ki akar szabadulni.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
A világba.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Áttétet képezni.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Csak hazudsz nekem
mert szereted?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Nos, nagyon szeretem őt.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
De nem, nem hazudok neked.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Bárcsak az lennék.
Joy, igaza van.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Most csináltam egy igazán, igazán,
tényleg nagy hiba.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
hittem valamit,
nem azért, mert igaz volt

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
hanem mert azt akartam.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
Ó, nem. nagyon sajnálom!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
Baleset volt.
Nagyon sajnálom!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Nem akartam!
Baleset volt!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Blimey.
Szerintetek jól leszek?

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Teljesen.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Jó állapotban leszel.
Abszolút jegyes bú.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Nagyon ég a nadrágod.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Ne légy gonosz Joy-val.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
Nem az ő hibája, te és én
egy pár kibaszott idióta.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Jaj...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Ki tudod hozni innen?

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Meg tudod ölni?
Igen.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Vigyázz. Kezeket a feje fölött.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Nem is olyan régen, kódolt üzenetek
terjedni kezdett az interneten,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
nyomon követhetetlen forrásból
hívta Charlie.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Ezrek és ezrek.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Gyorsan felmerültek a találgatások
hogy ezek az üzenetek

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
világváltót tartalmazott
információkat.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Tudományos áttörések.
Az új technológiák kulcsa.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Tehát csatlakozzon hozzám, amikor feltárjuk az igazságot

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
a rejtély mögött
Charlie üzenetéről.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Alfie Bird vagyok,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
és ez a Two Seconds to Midnight.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky